dumb (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: stumm
23rein dumb —— Ähnlich (Schattenpolaritäten): 13raus narrow-minded — 15rein empty — 25rein ignorant — 28rein hollow — 48rein bland —— Ähnlich (Schatten): 15sch dullness — 43sch deafness
Aussprache
[‘dəm] — Das “ə” ist derselbe Laut wie das zweite “e” in Verben wie wenden, gehen, schenken. Also nicht ganz [dam], sondern quasi [d’m].
Übersetzungen
► stumm. sprachlos.
► dümmlich (Gesichtsausdruck). beschränkt.
► dumm. stupid.
► (ugs.) — doof, bescheuert, dämlich, blöde, panne.
► (Am.) kognitiv suboptimiert (Jugendsprache).
►
• deaf-dumb: taubstumm.
• to dumb down: das geistige Niveau herunterschrauben.
•
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
► urindogerman. dheubh-: Verwirrung (confusion), Betäubung (stupefaction), Schwindel (dizziness); von der Wurzel dheu-: Staub (dust), Nebel (mist), Dunst (vapour), Rauch (smoke); (fig.) a.: Wahrnehmungs- oder Verstandesschwäche (defective perception or wits). — Daher vielleicht:
► altgerman. dumbaz: stumm, dumpf. — Daher:
► altengl. (5.—12. Jh.) (von Personen): stumm, schweigend, sich des Sprechens enthaltend oder unfähig zu sprechen.
• Altengl., altsächs. (dumb), got. (dumbs), altnord. (dumbr) haben NUR diese Bedeutung: stumm, sprachlos.
Die Abzweigung geschieht wahrscheinlich durch das Begriffsverständnis: “nicht reagieren durch Unwissenheit (ignorance) oder Unverständnis (incomprehension)”.
► (8.—11. Jh.) althochdt. thumb:
1: stumm, sprachlos.
2: [… und hier kommt’s ins Spiel:] dumm.
Letzteres als heute einzige Bedeutung von dt. tumb.
► (um 1200) von Tieren: ohne Sprache, (also) ohne Verstand (intellect).
► (12. bis Mitte 15. Jh.) mittelengl. gelegentlich a.: töricht, ignorant.
► (13. Jh. wahrsch.) das “b” in der Aussprache verstummt.
► (1823) neuengl. Bedeutung “dumm” belegt, wohl per Einfluß von dt. dumm, insbes. durch die deutsche Sprachgemeinschaft in Pennsylvania.
nach: Online Etymology Dictionary, übersetzt
fragmented (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: zersplittert
23raus fragmented —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► (Psych.) fragmentiert, dissoziativ, inkohärent bis psychotisch.
► zersplittert.
► ‘bruchstückhaft in Schleifen redend’.
►
•
Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
simplicity (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Einfachheit
23weg simplicity —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► die Einfachheit. die Unkompliziertheit.
► die Schlichtheit. die Naivität. die Einfältigkeit. die Einfalt (Einfachheit und Reinheit, die Lauterkeit des Geistes).
► die Bescheidenheit.
►
•
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary