proper (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: anständig
22rein proper —— Ähnlich: …
Übersetzungen
[grob sortiert nach jüngste Bedeutungen oben, älteste unten]
proper (adj.)
► (used as intensifier: utter, absolute)(bes. Brit.) — (ugs.) gehörig; • a proper licking: eine gehörige Tracht Prügel. ordentlich. richtig; • he is a proper rascal: er ist ein richtiger Halunke. regelrecht. anständig. tüchtig. gebührlich. zünftig. geziemend. angemessen. a. (veraltet) billig (recht und billig, gerecht). (ugs.)(süddt., öst., schweiz.) gescheit. —
proper (adv.): ordentlich, sehr; • I’m proper glad that the trip was cancelled: ich bin richtiggehend froh, daß die Reise abgesagt wurde.
► (fantastic, excellent) — (a. iron.) großartig.
(pleasant) — (a. iron.)(v.a. Dialekt): schön, nett.
► (decent [behaviour etc], decorous) — anständig. schicklich. geziemend. korrekt. einwandfrei. • it is proper: es geziemt sich, es ist schicklich. • to show the proper respect: den nötigen Respekt zeigen.
(respectable)(veraltet) — anständig. unbescholten. sittsam. wohlanständig (dem schicklichen Benehmen entsprechend, mit feinem Anstand): “die wohlanständige Gesellschaft nahm ihr den Roman übel. • to be proper: (v.) sich gehören, sich schicken, sich geziemen.
► (appropriate, fit) — richtig. ordnungsgemäß; • proper state of affairs: geordnete Verhältnisse oder Zustände. passend. geeignet. angebracht; • not quite proper: nicht ganz angebracht. angemessen. gebührend. gut; • proper preparation: gute Vorbereitung. zweckmäßig; • solution most proper: die zweckmäßigste Lösung. sachgerecht. sachgemäß. • in proper form: in gebührender oder angemessener Form. • at the proper time / in the proper place: zur rechten Zeit / am rechten Platz; • to put sth. in its proper place: etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört. — • proper pride: Stolz i.S.v. Ehrgefühl, Selbstgefühl.
► (exact) — genau. exakt. • in the proper meaning of the word: strenggenommen.
► (responsible) — maßgebend, zuständig (Behörde etc.). zulässig. recht.
► (usual) — gewöhnlich. normal.
► proper to sth.: angestammt (tradiert, ererbt, überkommen, alteingesessen, von alters her, gebräuchlich).
► (own, special, peculiar) — (~ to) jmdm./etw. eigentümlich, eigen. besonder(e/-er/-es), speziell. • every animal has its proper instincts: jedes Tier hat seine besonderen Triebe. • electricity proper to vitreous bodies: Elektrizität, die Gegenständen aus Glas eigen ist. — • with my own proper eyes(veraltet): mit meinen eigenen Augen (habe ich es gesehen).
► (own) — Eigen …; • proper motion: (astronom.) Eigenbewegung. eigentümlich. echt; • to call sth. by its proper name: etw. bei seinem richtigen Namen nennen. dazugehörig, (ling.) von einem Eigennamen abgeleitet; • Australian is a proper adjective: Adjektiv, das von einem Eigennamen abgeleitet ist.
► (essentially, really)(meist nachgestellt) — eigentlich. wirklich. an sich. im engeren od. eigentlichen Sinne; • philosophy proper: die Philosophie im eigentlichen Sinne. selbst, an sich; • in the Middle East proper: im Nahen Osten selbst. • an eagle proper: ein Adler in natürlichen Farben (Wappen).
► (real) — eigentlich; • the proper study object of mankind is man: das eigentliche Studienobjekt der Menschheit ist der Mensch.
(single) (bot.) Einzel…, z.B. Einzelblüte.
proper: Hauptwörter dazu (n.)
► propriety: Anstand, Anständigkeit, Schicklichkeit, Korrektheit; • sense of propriety: Gefühl für Anstand. • propriety of language/style: Angemessenheit der Sprache / des Stils. — a. veraltet für Privatbesitz. ►non-propriety: Ordnungswidrigkeit. Unanständigkeit.
► property [Auswahl]: Eigentum, Besitz. — Eigenschaft, Merkmal, Charakteristikum, Beschaffenheit, Besonderheit.
► proprium: 1) die Gesamtheit der Eigenschaften, die eine bestimmte Person hat und an denen man sie erkennt 2) (relig.) der für einen bestimmten Tag zur Lesung im (katholischen) Gottesdienst bestimmte Text.
Herkunft
proper (adj.)
(ca. 1300) propre: für einen bestimmten Zweck geeignet, passend, passend; lobenswert, ausgezeichnet (manchmal ironisch) — von altfrz. propre: eigen, besonders; genau, ordentlich, passend, angemessen (11. Jh.) und direkt von lat. proprius: das Eigene, besonders für sich selbst — von pro privo: für den Einzelnen, besonders; privus: das Eigene, individuell (siehe private (adj.)) + pro- für. (Seit Mitte des 15. Jh.)(adv.) in höchstem Maße (exeedingly) (seit 19. Jh. Gebrauch als vulgär betrachtet).
(frühes 14. Jh.) sich selbst zugehörig oder zugehörig zu sich selbst gehörend; individuell; eigen; a. zu einer Person oder Sache im Besonderen gehörend, besonders, spezifisch; unverwechselbar, charakteristisch; a. was nach den Regeln, richtig, angemessen, akzeptabel ist.
(frühes 15. Jh.) getrennt, verschieden; selbst.
(1704 belegt) gesellschaftlich angemessen, anständig, respektabel.
proper name — (um 1300) Name, der zu der betreffenden Person oder Sache gehört oder sich auf sie bezieht, Name, der einem Individuum einer Klasse zur Unterscheidung von anderen derselben Klasse gegeben wird. — proper motion: (astronom.) Eigenbewegung (Veränderung der scheinbaren Position eines Himmelsobjekts am Himmel relativ zu anderen Sternen oder Planeten).
proper (n.)
Hauptwort ab Mitte 15. Jh.
property (n.)
(um 1300) properte: Natur, Eigenschaft, unverwechselbarer Charakter, der immer in einer Person oder Klasse; später: Besitz, Land oder Güter im Besitz, Dinge, die dem
Besitz (frühes 14. Jh., aber vor dem 17. Jh. selten) — von anglo-frz.er Abwandlung von
altfrz. proprete: Individualität, Besonderheit; Eigentum (12. Jh.) — und direkt von lat. proprietatem/proprietas: Besitz, Eigentum, Eigenheit, Qualität; (wörtlich) besonderer Charakter (Lehnübersetzung von griech. idioma), Eigenschaftswort von proprius: das Eigene, Besondere.
nach: Online Etymology Dictionary
inappropriate (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: unangemessen
22raus inappropriate —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► ungeeignet.
• the movie’s subject matter is inappropriate for small children: die Filmthematik ist nicht geeignet für Kinder unter x Jahren.
(tech.) unsachgemäß. unsachgerecht. unzweckmäßig. zweckwidrig. Fehl…
• inappropriate health care: medizinische Fehlversorgung.
► unpassend. unzutreffend. schief (Bild, Deutung).
• to be inappropriate (example): das Beispiel hinkt.
► unangebracht. unangemessen. (geh.) inadäquat. deplaziert (Bemerkung). (ugs.) daneben. fehl am Platz. nicht sinnvoll.
• inappropriate behaviour (bes. Brit.): Fehlverhalten. unangemessenes Verhalten.
• to be inappropriate: ungehörig. sich nicht gehören. unanständig.
Herkunft
inappropriate — (1791) unangemessen, ungeeignet; von in-: nicht, entgegengesetzt + appropriate (adj.): besonders geeignet, angemessen (frühes 15. Jh.), von lat. appropriatus Partizip Perfekt von appropriare (v.): sich zu eigen machen (18. Jh.).
nach: Online Etymology Dictionary
dishonour (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: Entehrung — Genekeys 2023: Nichtachtung
22sch dishonour —— Ähnlich: …
Übersetzungen
dishonour (n.)
► lack of honour — die Ehrlosigkeit. die Unehre.
► disgrace — die Schmach (etwas, was als Kränkung, Schande, Herabwürdigung, Demütigung empfunden wird: “jmdn. [eine] Schmach antun”). die Schande. • to dishonour sb./sth.: dem Ansehen einer Person / einer Sache schaden.
► (to family, company etc) — der Schandfleck. die Schande. • he is a dishonour for the nation: er ist eine Schande für die Nation. • to bring dishonour on sb.: jmdm. Schande bereiten. • to face dishonour: mit der Schande leben.
► insulting, abusing — Beschimpfung. Schimpf.
► disfavour — Ungnade.
► Ehrverlust.
► die Akzeptierverweigerung. die Annahmeverweigerung.
► non-payment — (fin., wirtsch.) Nichthonorierung. Nichtbezahlung. Nichtakzeptieren. • notice of dishonour: Nichteinlösungsmitteilung der Bank (Scheck), Zahlungsverweigerung.
dishonour (v.)
► nicht achten / nichtachten. nicht akzeptieren. nicht anerkennen.
► jmdn. schänden.
► jmdn. entehren. (Brit.) Schande bringen. (Brit.) Unehre bringen.
► (Abmachung) verletzen, dagegen verstoßen: • (to dishonour an agreement / one’s principles). (Versprechen) nicht einlösen, einhalten, (sich an etw.) nicht halten: • to dishonour a promise. (ugs.) etw. platzen lassen.
► (fin.) die (Aus-)Zahlung verweigern. Scheck nicht honorieren. Rechnung nicht bezahlen.
………………[hier weiter]…………………
(n.) MERRIAM
1: lack or loss of honor or reputation
2: the state of one who has lost honor or prestige : shame
has brought dishonor on his family
3: a cause of disgrace
4: the nonpayment or nonacceptance of commercial paper by the party on whom it is drawn
(v.)
1a: to treat in a degrading manner
7: to bring shame on
8: to refuse to accept or pay (something, such as a bill or check)
FREEDICTIONARY
(v.)
1: to treat with disrespect
2: (Banking & Finance) to fail or refuse to pay (a cheque, bill of exchange, etc)
3: to cause the disgrace of (a woman) by seduction or rape
(n.)
4: a lack of honour or respect
5: a state of shame or disgrace
6: a person or thing that causes a loss of honour: he was a dishonour to his family.
7: an insult; affront: we did him a dishonour by not including him.
8: (Banking & Finance) refusal or failure to accept or pay a commercial paper
Herkunft
…
Online Etymology Dictionary