grasping (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: habgierig — Bahlinger 2019: festhaltend
42rein grasping —— Ähnlich: 54raus greedy —
Übersetzungen
grasping (partiz. 1 aus verb: adj.)
► greifend. festhaltend.
► packend. zupackend.
► habgierig. habsüchtig. geizig.
grasp (v.)
► packen. fassen. ergreifen. zupacken.
• grasping force: die Greifkraft.
• to be within so.’s grasp: für jmdn. zum Greifen nahe sein. in jmds. Reichweite sein.
• to grasp an opportunity: eine Gelegenheit beim Schopf packen.
► ergreifen und festhalten.
• to have a good grasp of: etwas gut beherrschen.
► an sich reißen. Besitz ergreifen von.
► sich an etwas klammern. sich an etwas festkrallen.
► aufnehmen. erfassen. verstehen. begreifen.
• to slip from sb’s grasp: jmdm entgleiten.
• to be beyond so.’s grasp: über jmds. Begriffs- oder Vorstellungsvermögen hinausgehen. über jmds. Verstand gehen.
• to lose one’s grasp on reality: den Kontakt mit der Wirklichkeit verlieren.
Quelle: Online-Wörterbücher
Kontext
Nicht loslassen können — sich ans Leben klammern, daran, wie es war, an Vergangenes — nicht damit fertigwerden, wenn etwas endet — alles soll so bleiben, wie es ist / war — tiefsitzende Angst vor Veränderung — nicht mit natürlichen Enden oder Verfall oder Tod umgehen können — aus Angst verhindern, daß das Leben sich erneuern kann.
Orientiert am Originaltext (Richard Rudd)
flaky (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: unzuverlässig — Bahlinger 2019: zerstreut
Identisch bei Schlemmer: 42raus flaky — 29raus unreliable | unzuverlässig
42raus flaky —— Ähnlich: 29raus unreliable —
Übersetzungen
flaky (adj.)
► flockig. schuppig. (gastron.) blättrig. blättchenförmig.
► aus Schichten bestehend. plättchenförmig.
► unzuverlässig (mst. Gerät, Programm, a. Personen).
• He is smart, but flaky about practical matters: ‘er ist intelligent, aber in praktischen Dingen unzuverlässig’.
► (bes. Brit.)(comp.) — wackelig. unzuverlässig.
► (US)(ugs.) — exzentrisch. verrückt. [siehe dazu jedoch unten bei Herkunft?].
flake (n.)
► Schuppe. Flocke. Flöckchen.
► (ugs.) das Leichtgewicht. der Luftikus.
► (abw.) ein Nichts.
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
Exzentriker (adj.)
(von altgriech. ἔκκεντρος: nicht die Erde als Zentrum einer Umlaufbahn habend) sind Personen, die deutlich von sozialen Normen abweichen. Ihre Andersartigkeit wurde früher in der europäischen Medizin auf eine Fehlfunktion der Milz, griech. splēn, zurückgeführt, daher das Wort ‘Spleen’. In jeder Gesellschaft gibt es viele und unterschiedliche Normen, die von verschiedenen sozialen Gruppen befolgt werden sollen, und im Hinblick auf ihre Verbindlichkeit gibt es Spielräume. Manche Normen müssen beachtet werden (z.B. Gesetze), weil sonst sehr strenge negative Sanktionen drohen, andere können ohne allzu große Anstrengung ignoriert werden (z.B. Ernährungsratschläge). Gesellschaften und soziale Gruppen benutzen Normen funktional, damit das Zusammenleben möglichst konfliktfrei vonstattengeht. Normen werden aber auch dazu benutzt, Macht auszuüben und Status zu demonstrieren. Verstöße werden jedenfalls normalerweise stark geahndet; man wird man schnell entweder zum Verbrecher oder aber zum Außenseiter und steht im gesellschaftlichen Abseits. Dies gilt jedoch nicht für Exzentriker. Betrachtet man nämlich deren gesellschaftlichen Status, dann fällt auf, daß sie überdurchschnittlich oft in Eliten anzutreffen sind, was sie grundsätzlich von anderen Abweichlern unterscheidet. Exzentriker sind also Menschen, die die Regeln oder Normen, die in ihrem sozialen Umfeld gelten, sehr gut kennen und in einem wohlbemessenen Abstand bewußt und aus freien Stücken vom sozialen Mainstream abweichen.
nach: Wikipedia
Herkunft
flaky (adj.)
► (1570er) nach engl. flake: ‘Flocke, Schuppe’ gebildetes Adjektiv: aus Flocken bestehend, flockig.
► (1920er belegt) bei Drogenkonsumenten Ersatzwort für ‘Kokain’; wahrscheinlich daher:
► (1959 belegt) exzentrisch, verrückt (US-Baseball-Slang);
Jedoch New York Times 1964, sinngemäß: ein Ausdruck im Baseball, bedeutet nicht so etwas Grobes wie crazy: verrückt, irrsinnig, durchgedreht; jedoch mehr als screwball: Spinner und noch weit entfernt von eccentric: einen Spleen haben, (wörtlich) nicht die Erde als Umlaufzentrum haben.
► (1968 belegt) vom Adj. zurück zu flake (n.): exzentrische Person.
nach: Online Etymology Dictionary
Kontext
Nach außen gerichtete Erwartungshaltung sorgt dafür, daß Zyklen im Leben nicht abgeschlossen werden — Enttäuschungen vorbeugen, indem man sich erst gar nicht zu irgendetwas verpflichtet — von einer Sache zur nächsten, ohne die Natur des Kreislaufs zuzulassen, denn jeder Zyklus beinhaltet auch Niedergang und Ende — also in den alten Mustern steckenbleiben, also nie den Neuauflagen desselben Kreislaufs entkommen, wie optimistisch man auch sein mag — ex-zentrischen Menschen (flaky) ist eine tiefe Unfähigkeit zu eigen, Dinge zuende zu bringen [siehe Wortbedeutung oben: “nicht die Erde als Umlaufzentrum haben”].
Orientiert am Originaltext (Richard Rudd)
expectation (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Erwartung
42sch expectation —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► die Erwartung.
► die Annahme (Vermutung, Erwartung).
► die Aussicht.
► die Vorstellung.
► die Erwartungshaltung.
► (math.) die mathematische Hoffnung. der Erwartungswert.
►
•
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary