lost (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: verloren
02rein lost —— Ähnlich: 60rein unstructured — 20rein absent — 47rein hopeless — 52rein stuck
Übersetzungen
lost (ajd.)
► verirrt. hilflos.
► verloren. (ugs.) dahin, perdu.
► verloren. aufgeschmissen. erledigt. (ugs.) verratzt.
► verschollen. verschwunden. entschwunden. verlorengegangen. abhandengekommen.
► entgangen, untergegangen.
• to be lost in sth.: in etw. versunken sein.
• long-lost: lange verschollen. längst verloren geglaubt.
• I’m lost: ich habe mich verlaufen.
• Get lost!: (ugs.)[🧐 Ärgere die Leute und sie werden sprachlich kreativ:] Scher dich fort! Verzieh dich! Hau ab! Schwirr ab! Verschwinde! Zisch ab! Mach, daß du wegkommst! Zieh Leine! Schleich Dich! Mach dich vom Acker! Sieh zu, daß du Land gewinnst! Geh mir aus der Sonne! Mach ‘nen Abgang!
lostness (n.)
► die Verlorenheit.
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
verloren
1: dem Verderben preisgegeben: “ein unrettbar verlorenes Wesen”.
2: zum Untergang bestimmt, nicht mehr zu retten: “die Eingeschlossenen waren alle verloren”.
3: hilflos: “ohne seine Frau ist er verloren”.
nach: Duden
Herkunft
lost (ajd.)
(um 1300) nachgewiesen;
(um 1500) bedeutend: vergeudet, ruiniert, vergeblich verbracht/aufgewendet (spent in vain);
(1520er) a. bedeutend: nicht mehr auffindbar, in die Irre gegangen (gone astray);
(1640er) bedeutend: geistig ruiniert (spiritually ruined), unzugänglich für guten Einfluß (inaccessible to good influence).
(1724) bedeutend: für Schlachten, Spiele usw., in denen man besiegt wurde;
(1907) Lost-and-found: Abteilung, in der verlegte Gegenstände abgegeben oder gesucht werden.
(1926) Lost Generation: verlorene Generation (die mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs volljährig wurde), belegt in Hemingways “The Sun Also Rises”, dt. “Die Sonne geht auf”, wo er es Gertrude Stein zuschreibt.
nach: Online Etymology Dictionary
regimented (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: reglementiert
02raus regimented —— Ähnlich: 14raus enslaved — 21raus controlling — 47raus dogmatic — 60raus rigid
Übersetzungen
regimented (adj.)
[kein häufiges Wort — in einer Reihe von Wörterbüchern gar nicht aufgeführt]
Älteste Bedeutungen zuerst:
► reglementiert (durch genaue, strenge Vorschriften geregelt).
► bevormundet.
► straff organisiert, streng organisiert.
► durchorganisiert.
► reguliert (regulieren: einrichten, einstellen, regeln, steuern).
regiment (v.)
► unter staatliche Aufsicht stellen; regimented systems: Industriezweige unter staatlicher Kontrolle.
► gängeln, bevormunden.
► reglementieren, ordnen, organisieren.
► in Regimenter einteilen.
► regimentieren, in ein Regiment einreihen, einem R. zuteilen.
► eingruppieren, einordnen, systematisch einteilen: to regiment into a system.
regiment (n.)
► Regierung, Herrschaft.
► Regiment, Truppe.
► große Zahl, Schar.
• ein strenges Regiment führen: to run a tight ship.
regimentation (n.)
► (behördliche) Kontrolle, Bevormundung.
► Reglementierung.
► Ordnung.
► (mil.) Einteilung in Regimenter od. Einreihung in ein Regiment.
► Einteilung in Gruppen, Organisierung.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
regiment (n.)
► ur-indogerman. Wurzel reg-: sich in einer geraden Linie bewegen; abgeleitet:
• (fig.) in einer geraden Linie lenken i.S.v. führen, herrschen.
► lat. regere: herrschen, lenken, gerade halten, führen; daraus:
► spätlat. regimentum: Herrschaft, Richtung; daher:
► (14. Jh.) altfrz. regiment: Regierung, Herrschaft; daraus:
► (spätes 14. Jh.) engl. government: Regierung, rule: Herrschaft, authority: Autorität, control: ) — heute veraltet.
► frz. Bedeutung: fortdauernde Organisation und Disziplin.
► (1570er) aus dem Frz.: (mil.) Einheit eines Heeres. [1]
………………………..
[1] Die Größe eines Regiments variierte je nach geschichtlicher Zeit wie auch Ort erheblich.
nach: Online Etymology Dictionary
dislocation (n.) nach oben
Schlemmer 2015: Verbannung — Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Entwurzelung
02sch dislocation —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► (Akt der) — Verrückung. Verschiebung. Verlagerung.
(Vorgang des) — Verrückens, Verschiebens, Verlagerns.
(Zustand des) — Verrücktseins, Verschobenseins, Verlagertseins.
► das Deplazieren, das Deplaziertsein, die Deplaziertheit.
► dismemberment — die Zerstückelung. die Verstümmelung. die Zersplitterung. die Zergliederung.
► upsetting | being lost in time and space — die Verwirrung. die Erschütterung. die Verstörung. (soz.) die Entwurzelung.
► (med.) — die Verrenkung (e-s Gelenks), die Auskugelung (Luxation);
(allgemeiner: die Dislokation (= Verschiebung bzw. Lageveränderung von Organen oder Organteilen aus ihrer anatomisch korrekten Position, mst. Knochenbrüche und Gelenkausrenkungen).
► (chem.) die Versetzung (= Unvollkommenheit in der Kristallstruktur eines Metalls oder eines anderen Festkörpers durch das Fehlen eines oder mehrerer Atome in einer oder mehreren Schichten des Kristallgitters) [1].
► (geol.) — die Dislokation. die Lagerungsstörung. die Verwerfung (mst. (engl: fault)).
► (milit.) die Dislozierung. die Verschiebung. die Stationierung.
Quelle: Online-Wörterbücher
………………
[1] Versetzung: Störung der Periodizität eines Kristallgitters, die sich längs einer Linie im Kristall fortsetzt — kann entstehen a) beim Kristallwachstum b) im bestehenden Kristall infolge von Eigenspannungen oder c) bei der plastischen Verformung — kann nicht im Inneren eines Kristalls enden — zwei Idealmodelle: die Stufenversetzung und die Schraubenversetzung.
nach: Wikipedia
Herkunft
Älteste Belege zuerst:
dislocation (n.)
► lat. locus: ein Ort [—unsicher, woher das stammt]; daraus:
► lat. dis-: weg + locare: platzieren; daraus:
► mittellat. dislocationem|dislocatio, von dislocare: verschieben (put out of place).
► (1400) altfrz. dislocacion; daraus:
► (um 1400) engl. dislocacioun: Verschiebung von Teilen
(ursprüngl. von Knochen der Gliedmaßen; aus den Fugen geraten: out of joint);
► (um 1600) allgemeine Bedeutung belegt.
nach: Online Etymology Dictionary
orientation (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: Ausrichtung — Genekeys 2023: Orientierung
02weg orientation —— Ähnlich: 09weg determination — 54weg aspiration
Übersetzungen
orientation (n.)
Älteste Bedeutungen zuerst:
► turning to face east — die Orientierung. die Ostung. die Hinwendung. (Bauwesen, Kirche)
► locating — die Orientierung. die Ortung. die Richtungs-/die Lagebestimmung. die Ausrichtung. (a. fig., z.B. polit.)
► (bes. fig.) die Orientierung. das Sichzurechtfinden. • political/sexual orientation: die politische Einstellung / die sexuelle Orientierung.
► sense of orientation — der Orientierungssinn. das Orientierungsvermögen.
► laying out, directing — die Anlage. die Richtung.
► Orientierende Übersicht.
• Orientations and actions are not enough: “Orientierungslinien und Maßnahmen reichen nicht aus.”
Quelle: Online-Wörterbücher
Bedeutung
Orientierung (n.)
► die Fähigkeit sich zu orientieren.
► das Sichorientieren. die (geistige) Einstellung. die Ausrichtung.
► Anlage eines Kultgebäudes, einer Kirche o.ä. in der West-Ost-Richtung (Bauwesen).
nach: Duden
- das Sichorientieren, das Sichzurechtfinden; die Fähigkeit, sich zurechtzufinden;
(fig.) das Gefühl des Sichzurechtfindens in seiner Umwelt / des Eingebettetseins in sein Umfeld.
• “Viele Menschen im Westen suchen nach spiritueller Orientierung im Fernen Osten, in China ist es umgekehrt.” —Die Welt - die grundsätzliche Haltung, Ausrichtung, Einstellung in Bezug auf jmdn. oder etwas.
• die sexuelle Orientierung, die politische Orientierung, die Weltanschauung usw. - (~ an, a. ~ auf) der Hinweis auf etw.; die Hinwendung zu etw., Konzentration auf etwas.
• “Mit einer konsequenten Orientierung an den Hygieneregeln wurde die Zahl der Ansteckungen gesenkt.”
• “In den Städten begegnet man der einseitigen Orientierung auf westliche Standards besonders deutlich.” - Information, Übersicht.
• “Zu Ihrer Orientierung bekommen Sie von allem eine Kopie.” - (~ über) das Unterrichtetsein. die Informiertheit.
• “Die Herausgeber des Bandes stellen fest, dass es ihrem Fach, der Literaturwissenschaft, an Orientierung fehlt.” — Süddeutsche Zeitung
• “Eine Orientierung über die Landesgeschichte wird zur Reisevorbereitung angeraten.” - (~ nach) die räumliche Ausrichtung eines Gebäudes, einer Straße o.ä. (Bauwesen).
• “Bei der Planung sollte die nahe Autobahn berücksichtigt werden — entweder durch Orientierung der Wohnräume nach Süden oder durch Schallschutzfenster.”
nach: DWDS
Herkunft
Orientierung (n.)
► Orient: Himmelsrichtung, Gegend, in der die Sonne aufgeht, Osten, Morgenland, östlich gelegene Länder (Gegensatz Okzident);
► mhd. ōrīent, ōrient, ōrjent;
► entlehnt aus lat. oriēns (Genitiv orientis): Osten, Morgen, Gegend, Länder in Richtung Sonnenaufgang (von Rom aus gesehen);
► substantivierted Part. Präs. von lat. orīrī: sich erheben, aufgehen, entstehen, geboren werden;
► wohl nach lat. in oriente sōle: in Richtung der aufgehenden Sonne.
orientieren (v.)
► (2. Hälfte 18. Jh.) etw. nach dem Aufgang der Sonne, nach den Himmelsrichtungen ausrichten;
► (später) die Lage bestimmen, ausrichten, einstellen, in Kenntnis setzen;
(reflexiv) sich zurechtfinden, sich einen Überblick verschaffen;
► (19. Jh.) entlehnt aus gleichbed. frz. orienter/s’orienter: (sich) orientieren.
nach: DWDS
unity (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Genekeys 2023: Einssein — Bahlinger 2019: Einheit
02ess unity —— Ähnlich: 45ess communion
Übersetzungen
unity (n.)
► the state or quality of being one or united into a whole — die Einheit [Gesamtheit, Ganzheit].
► the state or quality of being in accord; harmony — die Einheitlichkeit. die Einigkeit. die Einmütigkeit. die Eintracht. die Geschlossenheit. die Übereinstimmung. die Solidarität.
• at unity: im Einklang.
• in unity + v.: einträchtig.
• unity of sentiment: die Einmütigkeit. die Gemeinsamkeit.
► (staatliche) Einheit. Einheitlichkeit. Einigung.
• German Day of Unity: Tag der deutschen Einheit.
► (similarity of shape) — die Gleichförmigkeit.
► (combination) — die Gesamtheit. die Zusammenfassung. das Zusammenfassen.
► (theat.) Einheit des Ortes, der Zeit und der Handlung: unities of place, time and action.
► (Kunst) die Einheitlichkeit. die Harmonie.
► (math.) die Zahl Eins.
• all-encompassing unity: die Alleinheit/All-Einheit.
• lack of unity: die Uneinigkeit.
• sense of unity: das Wirgefühl.
Online-Wörterbücher
Herkunft
unity (n.)
► ur-indogerman. Wurzel oi-no- — eins (one), einzigartig (unique).
► lat. unus: eins; daraus:
► lat. unitatem|unitas: Einheit (oneness), Gleichheit (sameness), Übereinstimmung (agreement); daher:
► (um 1200) anglo-frz.|altfrz. unite: uniqueness: Einzigartigkeit, Einheit; daher:
► (um 1300) engl. unity: der Zustand oder die Eigenschaft, eins zu sein.
nach: Online Etymology Dictionary