permissive (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: nachgiebig
13rein permissive —— Ähnlich: 19rein needy — 21rein submissive — 29rein over-committing — 40rein acquiescent
Übersetzungen
► (soziolog., psych.) — tolerant. freizügig. permissiv=Definition im nächsten Abschnitt.
► liberal.
► großzügig.
► (a. alles) erlaubend, zulassend.
• to be too permissive with one’s children: seinen Kindern zu viel erlauben.
Online-Wörterbücher
Definition
[dt.] permissiv (adj.)
Soziologie, Psychologie, Pädagogik: (zu) nachgiebig, lax, wenig kontrollierend, frei gewähren lassend.
Medizin, Biologie: permissive Zellen — Zellen, die Eindringlingen wie z.B. einem Virus nicht nur Wachstum, sondern auch den vollständigen Vermehrungszyklus erlauben, also die genetische Replikation.
Duden, DWDS
[engl.] permissive (adj.)
1: (veraltet) Eigenschaft von etw., das geduldet (a. stillschweigend geduldet) ist (=granted on sufferance), das hingenommen oder toleriert wird. (engl. tolerated)
2a: Eigenschaft von jmdm., der etwas erlaubt oder eine tolerante Haltung dazu hat (=granting or tending to grant permission). (engl. tolerant)
b: Eigenschaft von jmdm., der einen Mangel an Entschiedenheit (=firmness) oder Federführung an den Tag legt (Verfügungsgewalt); jmd., der (zu) nachgiebig, duldsam oder lax ist. (engl. indulgent, lax)
3: Eigenschaft von etw., das mit einem Ermessensspielraum einhergeht, das Entscheidungsfreiheit erlaubt (=allowing discretion), das fakultativ ist: “das zulässige Renteneintrittsalter (engl. =permissive retirement age) wurde von 65 auf 62 Jahre gesenkt”. (engl. optional)
4: (biolog.) (permissive host cells) permissive Zellen — siehe oben unter ‘Definition’, Biologie—.
nach: Merriam-Webster, übersetzt
Herkunft
permissive (adj.)
► mittellat. permissivus, von permittere (v.): loslassen, passieren lassen, freigeben (=to let go, let pass, let loose).
► (Mitte 15. Jh.) erlaubt, gestattet, zugebilligt (=permitted, allowed).
► (um 1600) =allowing to pass through: mit Erlaubnis durchfahren, hindurchgehen od. weitergeben, weiterleiten.
► (1946) tolerant, liberal.
► (1966) (sexuell konnotiert): freizügig.
nach: Online Etymology Dictionary, übersetzt
narrow-minded (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: spießig — Bahlinger 2019: engstirnig
13raus narrow-minded —— Ähnlich: 15sch dullness — 23rein dumb — 43sch deafness
Übersetzungen
► engstirnig, voreingenommen, borniert = siehe bei ‘Definition’.
► (geistig) beschränkt.
► engherzig, kleinlich, ohne jede Großzügigkeit.
► (ugs.) kleinkariert, vernagelt [=geistig beschränkt].
► (abw.) kleinbürgerlich, spießig [=engstirnig].
•
Online-Wörterbücher
Definition
borniert (adj.)
(abw.) — beschränkt (Einstellung, Geisteshaltung). engstirnig. auf seinen Vorstellungen beharrend. neuen Ideen oder Konzepten gegenüber verschlossen.
Herkunft: — frz. borner (v.): eingrenzen, abgrenzen, mit einem Grenzstein versehen, einschränken sich auf etwas beschränken; Partizip borné entsprechend: begrenzt, eingegrenzt, beschränkt usw.
neueswort.de
Herkunft
narrow (adj.)
[dt.] schmal, eng, begrenzt; beschränkt (Verstand, Ansichten) [=’borniert, engstirnig’ auch ohne -minded].
► westgerman. narwaz: daraus engl. narrowness, fries. nar, altsächs. naru, mittelndl. nare, ndl. naar. Der Begriff findet sich in keiner anderen germanischen Sprache und es ist unbekannt, woher er stammt.
► altengl. nearu: von geringer Breite, nicht weit oder breit; eingeengt, begrenzt; unbedeutend; Schwierigkeiten bereitend, bedrückend; streng, hart (engl. =of little width, not wide or broad; constricted, limited; petty; causing difficulty, oppressive; strict, severe).
► mittelengl. narwe.
► daraus engl. narrow.
nach: Online Etymology Dictionary, übersetzt
discord (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: Missklang — Genekeys 2023: Dissonanz
13sch discord —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► Uneinigkeit. Zwiespalt.
► (geh.) — Zwietracht. Zerwürfnis. Hader. Zwist. Zwistigkeit.
• to sow the seed(s) of / to breed discord: Zwietracht säen.
• (spirit of) discord: Spaltpilz.
► Konflikt. Unfriede. Streit. Auseinandersetzung.
► (mus.)(a. fig.) — Dissonanz. Mißton. Disharmonie.
• at discord: in Nichtübereinstimmung.
• apple of discord: Zankapfel, Erisapfel, Apfel der Zwietracht (Kern eines strittigen Themas, zentraler Punkt einer Auseinandersetzung, Gegenstand eines Streits).
Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
discernment (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Urteilsvermögen
13weg discernment —— Ähnlich (Weg): 12weg discrimination — 19weg sensitivity — 43weg insight —— Ähnlich (Schatten): 18sch judgment
Übersetzungen
discernment (n.)
► das Urteilsvermögen.
► die Einsicht [das Erkennen].
• (capacity of) discernment: die Einsichtsfähigkeit.
► das Wahrnehmungsvermögen.
► der Scharfsinn.
► die Unterscheidungsfähigkeit (=faculty of discriminating).
• (power of) discernment: das Unterscheidungsvermögen.
► das feine Gespür (=observation).
discern (n.)
► (selten) die Differenzierung.
to discern (v.)
► etw. erkennen [wahrnehmen, verstehen].
► unterscheiden — to discern good and evil: zwischen Gut und Böse unterscheiden.
► feststellen.
► wahrnehmen [mit den Sinnen, mental].
► etw. bemerken (perceive).
► etw. aus etw. herauslesen [wahrnehmen, feststellen].
• to discern a difference (in a sound or voice): einen Unterschied heraushören.
Online-Wörterbücher
Definition
Urteilsvermögen
Urteilsvermögen, Urteilsfähigkeit oder Urteilskraft ist das Können oder die Fähigkeit, sich ein eigenes Urteil zu bilden. „Urteil“ bezeichnet die korrekte Einordnung einer Situation oder eines Sachverhaltes und ist eine Voraussetzung eines auf Rationalität gegründeten Handelns.
Ein vermindertes, eingeschränktes Urteilsvermögen – bezogen auf eine gesellschaftliche Norm – ist insofern eine Einschränkung der kognitiven Fähigkeiten. Diese Einschränkung kann temporär und beispielsweise durch Krankheit oder Drogen induziert sein. Eine Minderung kann aber auch altersbedingt vorliegen, durch Kindheit oder Altersdemenz. Auch Dummheit, als das Unvermögen, aus dem Wahrgenommenem die richtigen Schlüsse und Beurteilungen zu ziehen, gilt als ein eingeschränktes Urteilsvermögen.
nach: Wikipedia
Definition
discernment (n.)
1: die Eigenschaft, etwas Unklares zu erfassen und zu verstehen (the quality of being able to grasp and comprehend what is obscure: “(to have a skill in discerning = die Dinge gut unterscheiden können”;
2: ein Akt des Wahrnehmens oder Unterscheidens von etwas (an act of perceiving or discerning something.
to discern (v.)
—transitiv:
1a: etw. mit den Augen wahrnehmen (to detect): “he discerned a figure approaching him through the fog” = er erkannte eine Gestalt, die sich ihm durch den Nebel hindurch näherte.
b: mit anderen Sinnen als dem Sehsinn wahrnehmen: “she discerned a strange odor = sie nahm einen seltsamen Geruch wahr”.
2: etw. als getrennt und unterschiedlich begreifen oder erkennen
(to recognize or identify as separate and distinct); unterscheiden (discriminate): “to discern right from wrong = richtig von falsch unterscheiden”.
3: etw. herausfinden oder verstandesmäßig erkennen (to come to know or recognize mentally): “she was unable to discern his motives = sie vermochte seine Beweggründe nicht zu erfassen”.
—intransitiv:
den Unterschied sehen oder verstehen (to see or understand the difference).
Merriam-Webster, übersetzt
Unterscheidung
discriminate (v.)
—(intrans.) differenzieren (to make distinctions);
—(trans.): als andersseiend bestimmen, als verschieden kennzeichnen; von etw. anderem sondern, indem man die Unterschiede erkennt und wahrnimmt; differenzieren, auseinanderhalten.
(to set apart as being different; to mark as different; to separate from another by discerning differences; to distinguish)
discern (v.)
—(intrans.) Unterschiede wahrnehmen (to perceive differences).
—(trans.) etwas von etwas anderem als verschieden wahrnehmen oder kennzeichnen (Dinge auseinanderhalten); differenzieren.
(to distinguish something as being different from something else; to differentiate)
nach: Wikidiff.com
Anmerkung
🧐 to
• discern
• discriminate
• distinguish
• differentiate
• make distinctions
… gar nicht so einfach zu unterscheiden 🤪
Herkunft
Zum Teil noch unübersetzt
discern (v.)
► proto-indoeuropäische Wurzel krei-: to sieve = sieben, sichten, durchgehen, untersuchen — Daher engl. discriminate, distinguish.
► dis-: off, away” + cernere: =distinguish, separate, sift.
► lat. discernere: to separate, set apart, divide, distribute; distinguish, perceive = trennen, absondern, teilen, verteilen; unterscheiden, wahrnehmen.
► (13. Jh.) altfrz. discerner; daher
► (spätes 14. Jh.) ins Englische übernommen, bedeutend: distinguish (between), separate (by sifting) = sichten/durchgehen/sieben/untersuchen.
► engl. discern:
-perceive or recognize the difference or distinction between (two or more things) = den Unterschied oder die Unterscheidung zwischen (zwei oder mehreren Dingen) wahrnehmen oder erkennen;
-distinguish (an object) with the eyes, see distinctly, behold = (ein Objekt) mit den Augen unterscheiden, deutlich sehen, betrachten;
-perceive rationally, understand = rational wahrnehmen, verstehen.
discriminate (v.)
► proto-indoeuropäische Wurzel krei-: to sieve = sieben, sichten, durchgehen, untersuchen; daher discriminate, distinguish.
► von dis-: off, away” + cernere: distinguish, separate, sift.
► lat. discrimen|discriminis: (n.) interval, distinction, difference;
von (v.) discernere: to separate, set apart, divide, distribute; distinguish, perceive.
► lat. discriminatus|discriminare: to divide, separate.
► (1620er) in der Bedeutung: distinguish from something else or from each other, observe or mark the differences between.
► discriminating)’.
nach: Online Etymology Dictionary
empathy (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Empathie
13ess empathy —— Ähnlich: 25ess universal love — 36ess compassion
Übersetzungen
► Einfühlsamkeit. Einfühlungsvermögen. Einfühlungsgabe.
► das Einfühlen. die Einfühlung.
► Mitgefühl [=findet man ebenfalls als ÜS, wird aber als verschieden bestritten — dem schließe ich mich an.].
• (psych.) devoid of empathy: empathielos.
Online-Wörterbücher
Herkunft
► lt. Merriam-Webster 1909 in Deutschland
nach: Online Etymology Dictionary
Definition
Empathie (n.)
Unterscheidung
13ess Empathie vs. 36ess Mitgefühl
Beabsichtige noch, einen bündelnden eigenen Text aus dem vielen Material zu machen, das man zum Begriff ‘Empathie’ findet.
nach: Wikipedia