inferiority (n.!) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: minderwertig
18rein inferiority —— Ähnlich: …
Übersetzungen
englisches Hauptwort, das ein Adjektiv sein sollte, in ein Verb verwandelt (😉):
► sich unterlegen fühlen.
► sich für minderwertig halten.
►
•
Noch nichts weiter recherchiert
superiority (n.!) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: überlegen
18raus superiority —— Ähnlich: 12rein elitist
Übersetzungen
englisches Hauptwort, das ein Adjektiv sein sollte, in ein Verb verwandelt (😉):
► sich überlegen fühlen.
► sich für etwas Besseres halten.
•
Noch nichts weiter recherchiert
judgment (n.) nach oben
Schlemmer 2015: Urteil — Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Verurteilung
18sch judgment —— Ähnlich: 17sch opinion — 13weg discernment
Schreibweise
judegment oder judgment?
Mit “e” ist britisch und ohne “e” amerikanisch? Wahrscheinlich, aber ich habe das noch nicht einwandfrei klären können. Zwar schreibt der britische Oxford-Thesaurus von 2006 das Wort mit “e” und das amerikanische Etymologie-Wörterbuch im Netz das Wort ohne “e”, aber es finden sich auch Hinweise auf eine britische Schreibweise ohne “e”. Wortgeschichtlich habe ich noch nicht belegt gefunden, was dem “e” zugestoßen ist oder ob es, umgekehrt, nicht sogar jünger ist als der Rest vom Wort. Richards Bücher und die genekeys-Website belegen, wie so vieles, daß unterschiedliche Schreibweisen nicht mehr so klar getrennt werden — und beide sogar im und selben Dokument vorkommen.
Ein paar Zahlen.
► Internet: auf 10 “judgment” ohne “e” kommen gut 7 “judgement” mit.
► Richards Buch, also das originale The Gene Keys — Embracing your higher purpose beherbergt 9 “judgment” ohne “e” und 54 “judgement” mit.
► Das spätere Buch The 64 Ways und die Website genekeys.com schreiben “judgment” ohne. Ob dort parallel auch die Schreibweise mit “e” vorkommt, habe ich nicht überprüft.
Ich nehme, wenn es eine amerikanische Alternative gibt, zwar grundsätzlich die britische Schreibweise. Aber bei judgment lasse ich das “e” weg … ich kann es nicht erklären. Möglicherweise haben wir das vor fünfzig Jahren in der Schule so gelernt? Obwohl an der das Britische die Norm war und beides längst nicht so vermischt war wie heute.
…………….
Interessant auch Merriam-Webster zu der Frage. (abfotografiert)
…………….
Übersetzungen
assessment:
► das Urteil. die Beurteilung.
• sound judgement: verläßliche und nüchterne Beurteilung.
• to make a subjective judgment about sth.: über etw. subjektive Urteile fällen.
act of judging:
► das Urteilen.
logic | Stringenz:
• judgment of experience: empirisches Urteil.
• against one’s better judgement: wider besseres Wissen.
opinion:
► die Ansicht. die Meinung.
• a question of judgment: eine Frage des Standpunktes. Ansichtssache.
• in my|according to my judgment: meines Erachtens. nach meinem Dafürhalten.
• to suspend judgment: mit seiner Meinung hinterm Berg halten.
• to sit in judgement over sb.: mit jdm ins Gericht gehen [=jdn scharf kritisieren, hart über jmdn urteilen].
discernment:
► das Urteilsvermögen. die Urteilskraft.
• sb. of sound judgment: ein urteilsfähiger Mensch.
• nice judgment: feines Urteilsvermögen. genau abwägende Beurteilung.
• good judgment: gesunder Menschenverstand.
► der Verstand. das Verständnis.
• she acted with judgment: sie handelte mit Verständnis.
forming of a judgment:
► die Urteilsbildung.
► das Ermessen. das Gutdünken.
• judgment call: die Ermessensfrage.
• use your best judgement: handeln Sie nach bestem Ermessen.
juristisch:
► das Urteil. der Richt(er)spruch.
• a judgment against: ein zivilrechtliches Urteil.
► die gerichtliche oder richterliche Entscheidung.
• to give|pronounce judgment (on): Recht sprechen (über).
juristisch & im übertragenen Sinne:
• to pass judgment (on sb.): ein Urteil (über jmdn) fällen.
…………….
hingegen “Verurteilung”:
► (jur.) — conviction. sentence. condemnatory sentence.
► (übertragen) — condemnation. reprobation. damnation.
…………….
religiös:
► (will of God) der göttliche Ratschluß.
► das göttliche Gericht.
• Judgment Day | The Last Judgment: das Jüngste Gericht.
► die Strafe Gottes.
• it is a judgment on him: es ist eine Strafe Gottes für ihn.
Quelle: Online-Wörterbücher
Hinweis
Der renommierte Merriam-Webster unterscheidet 6 Bedeutungsfelder unter judgment.
Erst das Feld 6 gibt m. E. den negativen Inhalt des Zustandes | Verhaltens her, den wir suchen.
Judgment ebenso wie “Urteil” oder “Beurteilung” sind nicht von vornherein negativ konnotiert.
… wie man vielleicht meinten könnte, wenn man sich an sie als Schattenbegriffe gewöhnt hat.
Meines Erachtens. According to my judgment. ☺️
auf Merriam-Webster
integrity (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Integrität
18weg integrity —— Ähnlich: 20weg self-assurance
Übersetzungen
►
•
Online-Wörterbücher
Definition
Integrität — die möglichst weitgehende Übereinstimmung zwischen den eigenen Idealen und Werten und der tatsächlichen Lebenspraxis.
Quelle: Wikipedia
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
perfection (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Vollkommenheit
18ess perfection —— Ähnlich: 62ess impeccability —
Übersetzungen
►
•
Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary