nervousness (n.!) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: nervös
36rein nervousness —— Ähnlich: 24raus anxious — 43rein worried — 45rein timid — 57sch unease —— Gegensätzlich: 48raus unscrupulous
Übersetzungen
nervousness (n.)
► die Nervosität. die Fahrigkeit.
► die Aufgeregtheit.
► die Schreckhaftigkeit.
► die Erregbarkeit.
• investor nervousness: Unruhe unter den Anlegern.
nervous (adj.)
► nervös. fahrig. (ugs.) hibbelig.
► gereizt. hektisch. entnervt.
► aufgeregt.
► reizbar. erregbar.
► ängstlich. furchtsam. kopfscheu (verwirrt, unsicher, ängstlich).
► (med.) Nerven-.
Online-Wörterbücher
crisis-prone (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: krisenanfällig
36raus crisis-prone —— Ähnlich: …
Übersetzungen
crisis-prone (adj.)
► krisenanfällig.
crisis (n.)
► Krise.
► Notstand. Notlage.
► Höhepunkt. Wendepunkt (im Geschehensverlauf). entscheidender Punkt.
prone (adj.)
► geneigt.
► bäuchlings. hingestreckt.
► -gefährdet. (z.B. avalanche-prone: lawinengefährdet)
► -trächtig. (z.B. accident-prone route: unfällträchtige Strecke)
► -anfällig. (z.B. error-/interference-prone: fehleranfällig/störanfällig)
► abschüssig (Gelände).
Online-Wörterbücher
Herkunft
Krise
► lat. crisis, griech. krísis: Entscheidung, entscheidende Wendung von Krankheiten, a. Urteil, Gericht (zu griech. krī́nein: scheiden, trennen, auswählen, entscheiden, (ver)urteilen, anklagen.
► (Anfang 16. Jh.) in die medizinische Wissenschaftssprache entlehnt.
► (18. Jh.) durch frz. crise zu Crise eingedeutscht und auf wirtschaftl. und polit. Zustände übertragen: Entscheidungs-, Wendepunkt, schwierige, gefährliche Lage.
► dt.: (med.) Höhepunkt, Wendepunkt einer Krankheit; dann: Krisis, Crisis (rascher Fieberabfall bei Infektionskrankheiten).
► (heute) dt.: entscheidender Punkt, Höhepunkt einer gefahrvollen Entwicklung, schwierige Lage.
nach: DWDS
turbulence (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Aufgewühltheit
36sch turbulence —— Ähnlich: 51sch agitation
Übersetzungen
1- Wissenschaftlich:
► (phys.) die Turbulenz
A- turbulente Strömung: chaotische Bewegung in einem Strom von Fluiden (Wasser, Luft, Gas, Plasma)
• (geol.) das turbulente Fließen.
B- Wirbelschleppe: Verwirbelung der Luft hinter Flugzeugen.
• der Fahrtwind (den vorbeifahrende Verkehrsmittel erzeugen).
C- Clear Air Turbulence: unruhige Luft in große Flughöhe.
► der Wirbel. die Wirbelströmung. die Verwirbelung. die Wirbelbewegung.
• turbulence chamber: (tech.) Wirbelkammer 🤣
………………..
2- Sehr unruhiger Verlauf eines Geschehens:
► die Turbulenzen. die Schwierigkeiten.
• turbulence in a marriage: Sturm in einer Ehe.
► das Ungestüm. die Wildheit. der Trubel.
………………..
3- Zustand der Aufregung oder Erregung:
► die (große) Unruhe. die Aufgewühltheit.
Online-Wörterbücher
Unterschiede
(noch untersuchen -> beide Texte auf deepl.com ersetz-testen)
turbulence vs. commotion Link
“As nouns the difference between turbulence and commotion is that turbulence is the state or fact of being turbulent or agitated; tempestuousness, disturbance while commotion is a state of turbulent motion.”
agitation vs. turbulence Link
“As nouns the difference between agitation and turbulence is that agitation is the act of agitating, or the state of being agitated; the state of being moved with violence, or with irregular action; commotion while turbulence is the state or fact of being turbulent or agitated; tempestuousness, disturbance.”
Wikidiff.com
humanity (n.) nach oben
Schlemmer 2015: Mitmenschlichkeit — Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Menschlichkeit
36weg humanity —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► humankind — die Menschheit.
► human nature — (relig., phil.) das Menschentum.
► being human — das Menschsein.
► humaneness — die Menschlichkeit. die Humanität. [1]
► benevolence — die Mitmenschlichkeit.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
[1] Menschlichkeit
► lat. hūmānitās -> Humanität
► spätmhd. menschlīcheit: Zustand des Menschseins, Menschheit.
► (16. Jh., 18 Jh. geläufig geworden) Menschennatur, menschliche Würde, menschliches Gefühl, Freundlichkeit im Umgang mit anderen;
► (nur 17. Jh.) vereinzelt als: ‘Menschheit’.
DWDS
compassion (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Mitgefühl
36ess compassion —— Ähnlich: 13ess empathy — 25ess universal love
Übersetzungen
►
•
Online-Wörterbücher
Unterscheidung
Mitgefühl vs. Empathie
siehe Empathie, Essenz von Schlüssel 13.
Herkunft
compassion (n.)
Gefühl des Kummers oder der tiefen Zuneigung für jemanden, der leidet oder Unglück erfährt.
► griech. sympatheia (-> Sympathie). — Davon kirchliche Lehnübersetzung:
► spätlat. compassionem|compassio: Mitleid; Substantiv von Partizip II compati: Mitleid empfinden; von com-: mit, zusammen + pati: leiden (-> passion). — Daher:
► (12. Jh.) altfrz. compassion: Mitgefühl, Mitleid. — Daher:
► (1100—1450) mittelengl.: a. das buchstäbliche Mit-Erleiden des Kummers oder Leidens eines anderen.
► (Mitte 14. Jh.) engl. compassioun: ein Leiden mit einem anderen.
nach: Online Etymology Dictionary