hidden (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: versteckt
07rein hidden —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► unsichtbar.
► versteckt. verborgen.
► geheim. verdeckt.
► heimlich. verheimlicht.
► untergründig (etwas Beziehungsreiches enthaltend, was nicht ohne Weiteres erkennbar, sichtbar, aber unter der Oberfläche im Untergrund vorhanden ist).
► hintergründig (schwer durchschaubar, aber von tieferer Bedeutung; rätselhaft und bedeutsam).
• hidden agenda: Hintergedanke. verborgenes Motiv.
• hidden econonmy: Schattenwirtschaft.
• hidden gem: Geheimtipp (Sehenswürdigkeit, Lokal etc).
Genschlüsselkontext:
► verkappter Anführer.
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
hidden (adj.)
1: being out of sight or not readily apparent, |concealed|
2: |obscure, unexplained, undisclosed|
auf deutsch
1: nicht sichtbar oder nicht ohne weiteres erkennbar, |versteckt|
2: |undurchsichtig, unerklärt, unentdeckt|
Merriam-Webster/deepl.com
dictatorial (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: diktatorisch
07raus dictatorial —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► diktatorisch.
► machthaberisch [-?-].
► autoritär.
► herrisch. gebieterisch. keinen Widerspruch duldend.
• in an autocratic/dictatorial manner: nach Gutsherrenart (fig).
Online-Wörterbücher
Definition
dictatorial (adj.)
1: (arbitrary) exercising power or authority without interference by others: “a dictatorial leader with total control over people’s lives”.
2: (authoritarian) fond of ordering people around: “no surprise that the dictatorial manager is highly unpopular among employees” .
auf deutsch:
1: (willkürlich) Ausübung von Macht oder Autorität ohne Einmischung durch andere: “ein diktatorischer Führer, der die totale Kontrolle über das Leben der Menschen hat”.
2: (autoritär) — kommandiert gerne Leute herum: “kein Wunder, daß der autoritäre Manager(typ) bei Mitarbeitern sehr unbeliebt ist”.
Merriam-Webster/deepl.com
diktatorisch
1: unumschränkt, nach dem Willen eines Diktators: “diktatorische Machtbestrebungen/Vollmachten/Gewalt”, “diktatorisch herrschen/regieren”.
2: gebieterisch, keinen Widerspruch duldend: “diktatorisches Auftreten, dikatorische Stimme, diktatorisch handeln”.
DWDS
1: einer Diktatur gemäß, auf einer Diktatur beruhend.
2: autoritär; keinerlei Widerspruch duldend.
Duden
autoritär
1a: totalitär, diktatorisch: “ein autoritäres Regime”.
b: unbedingten Gehorsam fordernd: “eine autoritäre Erziehung”, “sein Vater war sehr autoritär”.
2a: auf Autorität beruhend (veraltend): “autoritäre Gewalt”.
b: mit Autorität ausgestattet (veraltend): “ein autoritärer Herrscher”.
Duden
Herkunft
diktieren (v.)
► lat. dictāre, Intensivum zu lat. dīcere: sprechen, sagen (dīcāre: feierlich verkünden, weihen, widmen).
► (15. Jh.) diktieren: vorsprechen (zum Nachschreiben), befehlen, aufzwingen.
► (Anfang 17. Jh.) Diktat: Ansage, Nachschrift; aus lat. dictātum: Diktiertes, pl. dictāta: Regeln, Vorschriften; dann auch:
► (Anfang 19. Jh.) Gebot, aufgezwungene Verpflichtung.
► (20. Jh.) Diktiergerät, Diktaphon.
Diktator (n.)
► (15. Jh.) (hist.) als Staatstitel, a. ehrenvolle Anrede; von lat. dictātor in historischen Darstellungen: “römischer Staatsbeamter mit absoluten Vollmachten”.
► (16. Jh.) allgem.: Regierender mit unbeschränkter Macht, Gewaltherrscher, Tyrann.
diktatorisch (adj.)
► (17. Jh.) davon abgeleitet: herrisch, willkürlich (vgl. lat. dictātōrius).
Diktatur (n.)
► (16. Jh.) allgemeine unumschränkte Herrschaft, a. Gewaltherrschaft, aus lat. dictātūra.
nach: DWDS
division (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: Spaltung — Genekeys 2023: Teilung
07sch division —— Ähnlich (Schatten): 06sch conflict — 13sch discord — 38sch struggle — 56sch distraction —— Ähnlich (Schattenpole): 03raus disordered — 09raus diverted — 23raus fragmented — 32raus disjointed
Übersetzungen
► Teilung. • cell / cellular division: Zellteilung. • nuclear division: Kernteilung.
► splitting — Zerteilung. Spaltung. Entzweiung. Zweiteilung. Aufspaltung.
► separation — Trennung. • caste division: (pol.) Kastentrennung.
► distribution — (Ver-)Teilung. • division of labour: Arbeitsteilung. • division of load: (elek.)(tech.) Belastungsverteilung.
► sharing out — Verteilung. Austeilung. Aufteilung.
► dividing up — (into): Einteilung (in). Gliederung. Unterteilung. Aufgliederung.
► dividing wall or line — Trennlinie. Scheidelinie. Scheidewand.
► border — Grenze. Grenzlinie.
► piece, section — Abschnitt. Teil.
► disagreement — Zwist. Uneinigkeit.
► league — (Sport) — Liga. Spielklasse. Division.
► vote by division — (pol.) (namentliche) Abstimmung, Hammelsprung. • to go into division: zur Abstimmung schreiten.
► department — Sektor. Bereich. Sparte. Fachbereich. Abteilung. Sektion. Sparte
► administrative district — Verwaltungs-, Gerichtsbezirk.
► logic — Aufteilung. Einteilung. Klassifizierung.
► category: of officials — (Brit.) Kategorie.
► division of prison — (Brit.) (Gefängnis-)Abteilung.
► contrast(veraltet) — Gegensatz.
► section— (math.) Schnitt.
► (math.) — Division. Teilen.
► (biolog.) (Unter-)Gruppe. (Unter-)Abteilung.
► (mil.) Divsion. division of warships: Verband von 3—5 Kriegsschiffen.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
guidance (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Anleitung
07weg guidance —— Ähnlich: 31weg leadership —
Übersetzungen
► direction — Führung. Leitung.
► counselling — Beratung.
► die Unterweisung.
► die Anleitung.
► die Hilfe.
► die Handlungsempfehlung.
► die Anlenkung. die Orientierungshilfe. die Hinweise.
► der Leitfaden. die Leitlinie. — Comprehensive Political Guidance [CPG]: eine umfassende politische Leitlinie.
► die Belehrung. die Anleitungen. Handlungshilfen.
► leading, management — (ugs.) Führungsschiene (Management, Leitungsebene).
• strategic guidance: (geschäftl.) strategische Ausrichtung.
► (finanz.) Prognose der zukünftigen Geschäftsentwicklung.
► die Steuerung.
► (tech.) die Lenkung. die Führung (mechanisch). die Orientierung. die Richtlinien.
► (milit.) die Zielsuche.
► (schweiz.) die Wegleitung.
• direction and guidance: die Weisung.
• educational guidance: a) die Erziehungsberatung. b) die Ausbildungsberatung.
• course guidance: die Studienberatung.
• vocational/career/occupational guidance: die Berufsberatung.
• financial guidance: die Finanzberatung.
• guidance officer (Brit.): der Berufsberater.
• guidance counsellor: der psychologischer Berater.
• spiritual guidance: die Seelsorge.
Online-Wörterbücher
Definition
1: the act or process of guiding
2a: the direction provided by a guide: “couldn’t have done it without her guidance”.
b: advice on vocational or educational problems given to students: “provides guidance on how to apply for scholarships”
3: the process of controlling the course of a projectile by a built-in mechanism: “problems with the missile’s guidance”
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
virtue (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Tugend
07ess virtue —— Ähnlich: 21ess valour
Hinweis
Tugend - (Repairing the world)
Übersetzungen
► Tugend.
► Eigenschaft. redeeming virtue: rettende Eigenschaft.
► Tugendhaftigkeit.
► Wirkung. Wirksamkeit.
► Wert.
► power, potency — Kraft [Heilkraft]. Nutzkraft.
► Vorzug. Vorteil.
•
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
virtue (n.)
1a: conformity to a standard of right, |morality|.
1b: a particular moral excellence.
2: a beneficial quality or power of a thing.
3: manly strength or courage, |valour|.
4: a commendable quality or trait, |merit|.
5: a capacity to act, |potency|.
6: chastity especially in a woman.
7: virtues pl.: an order of angels — see celestial hierarchy.
auf deutsch:
1a: Übereinstimmung mit einer Rechtsnorm, |Sittlichkeit|.
1b: von besonderer moralischer Qualität.
2: eine vorteilhafte Eigenschaft oder Kraft einer Sache.
3: männliche Stärke oder Mut, |Tapferkeit|.
4: lobenswerte Eigenschaft oder lobenswerter Zug, |Verdienst|.
5: Handlungsfähigkeit, |Wirkmacht|.
6: Keuschheit, Reinheit, besonders die von Frauen [im Patriarchat].
7: die Tugenden — eine Gruppe von Engeln in der Triade der Mittleren Engelchöre;
ganz schön nachzulesen hier.
Merriam-Webster/deepl.com
Definition
Tugend (n.)
allgem. eine hervorragende Eigenschaft (“die Tugend der Ehrlichkeit/Geduld/Gerechtigkeit”) oder moralisch vorbildliche Haltung (“sich ein Beispiel an jemandes Tugend nehmen”).
(im weitesten Sinne) jede Fähigkeit zu einem Handeln, das als wertvoll betrachtet wird.
Ethik: eine als wichtig und erstrebenswert geltende Charaktereigenschaft, die eine Person befähigt, das sittlich Gute zu verwirklichen (gewöhnlich mit der Auffassung, daß dieser Eigenschaft und der Person, die über sie verfügt, Lob und Bewunderung gebühren).
Seit der Übersetzungstätigkeit Notkers des Deutschen (10./11. Jahrhundert) spezifisch moralische Bedeutungsverengung: sittliche Vollkommenheit im christlichen Sinne als Gegensatz zu Laster und Sünde. Daher auch in bezug auf Frauen: Synonym von ‘Keuschheit’ (“sie bewahrte ihre Tugend”). Diese Begriffsverwendung bürgerte sich ein.
Der damit oft verbundene Eindruck von Scheinheiligkeit und Pharisäertum hat in der Moderne zu einer Abwertung des Begriffs geführt; heute oft distanziert, spöttisch oder ironisch gebraucht: “Ausbund von Tugend”, “Tugendbold” usw.
nach: Wikipedia
Herkunft
Tugend (n.)
► lat. virtus, altgriech. aretḗ.
► taugen: geeignet sein, brauchbar sein, nützen.
► die Tauglichkeit (Tüchtigkeit, Vorzüglichkeit) einer Person.
► (um 1000) althdt. tugund: Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit.
► mhdt. tugent: Kraft, Macht, [gute] Eigenschaft, Fertigkeit, Vorzüglichkeit.
► zusätzl.: männliche Tüchtigkeit, Heldentat.
nach: Wikipedia
Herkunft
virtue (n.)
► proto-indoeuropäische Wurzel wi-ro-: Mensch/Mann.
► lat. vir: Mensch/Mann.
► lat. virtutem|virtus: moralische Stärke, edler Charakter, Güte/Gutsein; Männlichkeit; Tapferkeit, Mut (im Krieg); Exzellenz, Wert.
► (10. Jh.) anglofrz. und altfrz. vertu: Kraft, Stärke, Elan; moralische Stärke; Vorzüge, Fähigkeiten.
► (um 1200) vertu: sittliches Leben und Verhalten; eine besondere sittliche Leistung (a particular moral excellence).
► (frühes 13. Jh.) by virtue of: aufgrund, kraft, vermöge (+ Genitiv), durch (+ Akkusativ); Ausdruck bewahrt die mittelenglische Bedeutung im Sinne von efficacy: Wirksamkeit.
► (frühes 14. Jh.) Die 7 Kardinaltugenden (cardinal virtues) waren die natürlichen vier Tugenden Gerechtigkeit (justice), Klugheit (prudence), Mäßigung (temperance), Tapferkeit (fortitude) und theologischen drei Hoffnung (hope), Glaube (faith), Nächstenliebe (charity).
► (14. Jh.) Die Wycliffe-Bible benutzt noch den Ausdruck virtue, wo die King-James-Bibel 1611 mit power übersetzte.
► (spätes 14. Jh.) to make a virtue of a necessity: aus der Not eine Tugend machen; direkt übernommen von lat. facere de necessitate virtutem.
► (1590er) Bedeutung “Keuschheit, geschlechtliche Reinheit” (chastity, sexual purity), v.a. die der Frauen [aus männlicher Sicht].
nach: Online Etymology Dictionary