reluctant (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: widerwillig — Bahlinger 2019: zögerlich
09rein reluctant —— Ähnlich: 49raus rejecting
Übersetzungen
► zurückhaltend. zögerlich. unschlüssig.
• reluctant attitude: eine zögerliche Haltung.
► abgeneigt. unwillig. unlustig.
► widerstrebend. widerwillig. sich sträubend.
► to be reluctant: sich sträuben.
► to be reluctant to do sth.: etwas (nur) widerstrebend od. widerwillig tun. etwas nur ungern tun. zögern, etwas zu tun.
• I am reluctant to do that: Es widerstrebt mir, das zu tun. Ich tue das nur ungern.
Quelle: Online-Wörterbücher
originale Erklärung
… manifests as our seeming inability to do anything about our situation despite the fact that we understand it and even see our way out. The reluctance to move out of one’s patterns is not a conscious choice but an inner dynamic where all one’s life force remains frozen. This reluctance is essentially a paralysis of our will, brought about by following familiar, repetitive patterns that do not serve us. To break out of our inner reluctance is to leave our safety zone and move directly into our fears. It can be frustrating to onlookers that these people are unable to break their patterns, but it is just as frustrating for those in the grip of such deep-seated fear. Ultimately, it comes down to the power of the human will to either break through or fall into a continual and miserable decline.
Quelle: Richard Rudd in: The Gene Keys
Herkunft
reluctant (adj.)
► lat. re-: gegen + luctari: kämpfen, ringen.
► lat. reluctantem/reluctans/reluctari: gegen etwas kämpfen, sich widersetzen, Widerstand leisten (struggle against, resist, make opposition).
► (1660er) englisch: unwillig, sich gegen eine Pflicht sträuben, sich einem Befehl widersetzen (unwilling, struggling against duty or a command).
nach: Online Etymology Dictionary
diverted (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: gespalten — Bahlinger 2019: abgelenkt
09raus diverted —— Ähnlich: 56sch distraction
Übersetzungen
diverted (adj.)
► abgelenkt. zerstreut.
(in unserem Kontext auch) süchtig nach Ablenkung od. Zerstreuung.
► umgeleitet. umgelenkt. abgezweigt.
► abgebracht. abgewendet.
► zweckentfremdet. diverted funds: zweckentfremdete Geldmittel.
to divert (v./i)
DEVIATE
► (turn aside, distract) — ablenken. ableiten. abwenden.
• to divert sth. from sth.: etw. von etw. ablenken [z.B. Blick].
► (divert to) lenken (auf).
• diverted beam: phys. das abgelenkte Lichtbündel.
• he studied law but then diverted to diplomacy: er hat Jura studiert und sich dann auf Internationale Beziehungen verlegt.
to divert (v./t.)
DEFLECT
► (put on one side) (Geld etc.) abzweigen (to/für). auch (Geld) beiseiteschaffen. verlagern.
► (traffic) Brit. umleiten. — (Kurs) ändern [Schiff].
• diverted traffic: der Umwegverkehr.
DISTRACT
► (stop, dissuade from) abbringen (von).
• to divert custom: Kundschaft abwerben.
• diverting attack mil.: Entlastungsangriff.
► (entertain) — (jmdn) zerstreuen. unterhalten. belustigen (with/mit, durch).
FEND OFF
to give pleasure to especially by distracting the attention from what burdens or distresses
► von sich ablenken oder sich von etwas ablenken. etwas abwehren. etwas loswerden (wollen).
• The children diverted themselves with their toys: Die Kinder lenkten sich durch Spielen ab [nach der Auseinandersetzung o.ä.].
Quelle: Online-Wörterbücher
Originale Erklärung
… a totally different kind of inertia. These people can be highly restless and fidgety, as though nothing inside them can sit still. Their tactic is diversion, and they unconsciously seek any stimulus to draw some of their energy and fury out of their body. Naturally, such people cannot sustain this escapist pattern indefinitely and it takes an enormous toll on their health and often their finances. These people cannot find a fixed pattern in life at all. If they were to do so, all their rage would explode out of them. This makes it impossible for them to maintain serious commitments for any length of time. Although their lives are not inert in the strict sense of the word, they are inert in terms of fulfilment because they can simply never rest or relax.
Quelle: Richard Rudd in: The Gene Keys
.. eine ganz andere Art von Trägheit. Diese Menschen können sehr unruhig und regelrechte Zappelphilippe sein, so als ob rein gar nichts in ihnen stillhalten will. Ihre Taktik ist die Ablenkung, und sie suchen unbewußt nach jedem Anreiz, um etwas von der Energie und Wut in ihrem Körper loszuwerden. Natürlich können solche Leute ihr Fluchtverhalten nicht ewig aufrechterhalten, sie zahlen einen hohen Preis hinsichtlich ihrer Gesundheit und oft auch finanziell. Die Betroffenen werden aber keinerlei feste Struktur in ihrem Leben finden. Hätten sie eine, so würde ihre ganze Wut aus ihnen herausbrechen. Deshalb werden sie keine wirklichen Verpflichtungen eingehen, zumindest keine über einen längeren Zeitraum hinweg. Zwar führen sie kein untätiges Leben im strengen Sinne des Wortes, dennoch sind sie untätig in Bezug auf ihre Selbstverwirklichung. Sie können sich einfach nie ausruhen oder entspannen.
übersetzt auf Basis von DeepL
inert (adj.) — träge, inaktiv, faul, untätig, reglos, unbeweglich, regungslos.
inertia (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Trägheit
09sch inertia —— Ähnlich: 49rein inert —— Gegenbegriff: 39weg dynamism
Übersetzungen
► die Schwerfälligkeit. die Schwerbeweglichkeit.
• sleep inertia: die Schlaftrunkenheit.
• mental inertia: die Geistesträgheit.
• heart’s inertia (veraltend): die Herzensträgheit.
► die Trägheit. die Faulheit.
► die Untätigkeit.
► die Unbeweglichkeit.
• industrial inertia: die Unbeweglichkeit des Industriestandorts.
► die Reglosigkeit. die Ermüdung.
• inertia selling: die Zusendung unverlangter Ware.
► die Beharrung [an etwas festhalten].
• uterine inertia med.: die Wehenschwäche [Wehen zu kurz, zu selten, zu schwach].
► chem. die Reaktionsträgheit.
► phys. — die Masse. die Trägheit. die Massenträgheit. das Beharrungsvermögen.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
Quelle: Online Etymology Dictionary
determination (n.) nach oben
Schlemmer 2015: Entschlossenheit — Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Zielstrebigkeit
Identisch bei Schlemmer: 09weg determination — 40weg resolve | Entschlossenheit
09weg determination —— Ähnlich: 54weg aspiration — 02weg orientation — 40weg resolve —
Übersetzungen
► die Entschlußkraft.
► die Entschlossenheit.
► (resoluteness) — die Entschiedenheit.
► die Bestimmtheit. die Determiniertheit.
► (firmness of purpose) die Zielstrebigkeit. das Bestrebtsein.
► das Ziel. der Zweck. die feste Absicht.
► die Richtung. die Tendenz. die Neigung.
► das Streben.
► die Verbissenheit (Fleiß, Hartnäckigkeit etc.).
► der Entschluß. die Entscheidung.
► der Beschluß. die Beschließung. die Resolution.
► die Beschlußfassung.
► die Bestimmung. die Festsetzung. die Festlegung. die Determinierung.
• (Embryogenese) die Determination.
► die Abgrenzung. die Grenzziehung. die Unterscheidung.
► (logic: of concept) —) die Determination. die Bestimmung. die Einengung.
► (determining of quality, limit etc.) die Ermittlung. die Eruierung. die Feststellung.
► (jur.) — der Ablauf. das Ende.
► (automob.) die Vermessung [am Prüfstand].
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
noch unübersetzt
1a: (law) a judicial decision settling and ending a controversy.
1b: the resolving of a question by argument or reasoning: “Inspectors made the determination that the building is unsafe”.
2: (archaic) termination.
3a: the act of deciding definitely and firmly.
also : the result of such an act of decision
3b: firm or fixed intention to achieve a desired end: “a fierce determination to succeed”.
4: a fixing or finding of the position, magnitude, value, or character of something | such as
a: the act, process, or result of an accurate measurement
more precise determination of the size of the tumor
b: (biology) an identification of the taxonomic position of a plant or animal.
5a: (philosophy) the definition of a concept in logic by its essential constituents (see constituent 1.2).
5b: the addition of a differentia to a concept to limit its denotation.
6: direction or tendency to a certain end | IMPULSION
7: (biology) the fixation of the destiny of undifferentiated embryonic tissue.
Quelle: Merriam-Webster
invincibility (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Unbesiegbarkeit
09ess invincibility —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► die Unbesiegbarkeit.
► die Unbezwingbarkeit.
► die Unüberwindlichkeit.
Anmerkung: Ich bezweifele, daß hier wirklich “Unüberwindlichkeit” gemeint ist und nicht “Unüberwind-BAR-keit”. Auch der Duden, zunehmend schwach auf der Unterscheidungsbrust, erklärt “unüberwindlich” mit “unüberwindbar” und umgekehrt. Der Unterschied ist, daß bei “unüberwindlich” ganz konkret für jemanden (oder etwas) etwas Bestimmtes nicht zu überwinden ist, während “unüberwindbar” bedeutet, daß ein Überwinden auch gar nicht möglich ist, in keinem Falle und für niemanden.
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
unmöglich zu besiegen, zu überwinden oder zu unterwerfen (incapable of being conquered, overcome, or subdued).
Quelle: Merriam-Webster