trapped (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: gefangen
39rein trapped —— Ähnlich: 52rein stuck —
Übersetzungen
► gefangen. eingeschlossen.
► abgeschnitten (‘festsitzen’).
► (fig.) in die Enge getrieben sein.
► …
• to be trapped: festsitzen. gefangen sein. in der Falle sitzen.
• schöner Fund: trapped-key interlocking system — Schlüsseltransfersystem 😂 ?!
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
provocative (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: provozieren [sic] — Bahlinger 2019: provokativ
39raus provocative —— Ähnlich: 38raus aggressive —
Übersetzungen
► herausfordernd.
► aufreizend.
► kontrovers.
► zum Widerspruch reizend.
a. zum Widerspruch gereizt?!
► provozierend, provokativ, provokant, provokatorisch. — na super.
►
•
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
dynamism (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Tatendrang
39weg dynamism —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► die Schwungkraft.
► die innere Bewegung.
► die Bewegkraft.
► die Wirkkraft.
► die Entwicklungstriebkraft.
► der Tatendrang.
►
•
Quelle: Online-Wörterbücher
ÜS, Def, Herkunft
[🧐 DWDS]
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary
liberation (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Befreiung
39ess liberation —— Ähnlich: 55ess freedom —
Übersetzungen
liberation (n.)
► die Befreiung (von Fesseln, einer Beschränkung, Einschränkungen).
► die Freilassung (z.B. von Gefangenen).
► die Freigabe.
► die Freisetzung. das Freiwerden. —— (Chemie)
• self-liberation: die Selbstbefreiung (psych.)(jur.).
• liberation movement: die Befreiungsbewegung. die Freiheitsbewegung.
• women’s liberation: die Emanzipation der Frauen.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
liberation (n.)
► lat. liberationem: das Freisetzen oder Freiwerden;
vom Verb liberare: befreien;
dies von liber: frei;
daraus:
► altfrz. libération;
daraus:
► (Anfang 15. Jh.) liberacion: Akt des Befreiens von Einschränkungen oder Gefangenschaft.
► (1969) engl. Liberation theology (1969) übersetzt das spanische teologia de la liberación, geprägt 1968 von dem peruanischen Priester Gustavo Gutiérrez. In der britischen Geschichte des späten 19. Jahrhunderts beziehen sich liberationism und liberationist auf die Bewegung zur Abschaffung der Staatskirche, von der Liberation Society, die sich der Befreiung der Religion von staatlicher Unterstützung und Kontrolle verschrieb.
Quelle: Online Etymology Dictionary | übersetzt