gullible (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: leichtgläubig
16rein gullible —— Ähnlich: …
Übersetzungen
einer, der alles schluckt
► leichtgläubig. leicht zu täuschen. leicht zu übertölpeln.
► gutgläubig. naiv. einfältig.
• gullible person: der Naivling.
• Gullible Fritz: der Deutsche Michel.
• gullible voters: das Stimmvieh.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
Herkunftswahrscheinlichkeiten, nicht sicher.
gull (n.)
► (800—15. Jh.) altnord. golr: gelb (Farbe der Daunen von Küken).
gullet (n.)
► (13. Jh. als Familienname) (engl: gullet): Übergang vom Maul eines Tieres zum Magen; von altfrz. golet: Hals (einer Flasche), Rinne; Bucht, Bach; Diminutiv von gole: Kehle, Hals (mod. frz. gueule), von lat. gula: Kehle, a. Appetit; verwandt mit gluttire: verschlingen, verschlingen; glutto: ein Vielfraß. Vgl. altengl. ceole: Kehle; altkirchenslaw. glutu: Schlund; russ. glot: Zug, Schluck; altir. gelim: ich verschlinge.
gull (n.)
► (spätes 14. Jh.) mittelengl. (engl: gull, goll): frisch geschlüpfter Vogel.
► (frühes 15. Jh.) (engl: gull): Kehle, Schlund [siehe gullet].
► (15. Jh.): Möwe.
gull (v.)
► (1520er) (engl: to gull): schlucken.
► (1540er) überlisten, betrügen, durch Täuschung in die Irre führen.
gull (n.)
► jemand, der alles frißt, was man ihm hinwirft.
► (1590er) (engl: gull), abwertend: Dummmkopf, Trottel, leichtgläubige Person (dupe, sucker, credulous person).
Quelle: Online Etymology Dictionary
self-deluded (adj.) nach oben
Schlemmer 2015: sich selbst täuschen [sic] — Bahlinger 2019: sich selbst täuschend
16raus self-deluded —— Ähnlich: 11rein fantasising — 11raus deluded —
Übersetzungen
self-deluded (adj.)
In dieser Form, sprich als Adjektiv mit ‘self-‘, nicht allzu häufig.
self-deluding (n.!)
► Selbsttäuschung.
► Selbstbetrug.
Ohne self-:
deluded (adj.)
► getäuscht. verblendet. voller Illusionen.
delude (v./tr.)
► (deceive) — täuschen. irreführen.
• to delude oneself: sich Illusionen hingeben, sich etwas vormachen.
► (betray) betrügen.
► (tempt into) verleiten zu.
veraltet
► (disappoint) enttäuschen.
► (avoid) ausweichen.
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
self-deluded (adj.)
allowing yourself to believe something [about yourself] that is not true
“When I didn’t get offered any of the jobs, I realized how self-deluded I had been about my abilities”.
Quelle: Cambridge Dictionary
indifference (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Gleichgültigkeit
16sch indifference —— Ähnlich: 04rein apathetic — 08sch mediocrity —
Übersetzungen
► lack of concern (to) — die Gleichgültigkeit (gegen). die Unbekümmertheit (um).
► (equanimity) der Gleichmut.
► lack of interest — die Gleichgültigkeit. die Interesselosigkeit. das Desinteresse. die Indifferenz.
► (apathy) die Teilnahmslosigkeit. die Abgestumpftheit. die Apathie.
► mediocrity (selten): die Mittelmäßigkeit. die Durchschnittlichkeit.
► unimportance — die Bedeutungslosigkeit. die Unwichtigkeit.
► lack of difference (selten): die Gleichheit.
► impartiality (veraltet) — die Unparteilichkeit. die Neutralität. die Interesse(n)losigkeit.
• depraved indifference to human life: [US-Strafrecht]: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades.
Quelle: Online-Wörterbücher
versatility (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Vielseitigkeit
16weg versatility —— Ähnlich: …
Übersetzungen
versatility (n.) — nach Langenscheidt auch versatileness (n.)
many different skills or uses, adaptility:
► die Vielseitigkeit.
► die Gewandtheit.
► of the mind: die geistige Beweglichkeit.
die Flexibilität.
► die Anpassungsfähigkeit[en].
► die Wandlungsfähigkeit.
► die vielseitige Begabung. die vielseitige Einsetzbarkeit.
• hier auch: der Vielseitigkeitseinsatz.
• fuel versatility (automob.): die Vielstofffähigkeit
► inconstancy (veraltet): die Unbeständigkeit. die Wandelbarkeit.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
versatile (adj.)
► indogerman. Wurzel wer-: drehen, wenden, biegen, beugen (to turn, to bend).
► lat. vertere: drehen, wenden (to turn).
► lat. versare: sich immer wieder bewegen, mit etwas beschäftigt sein, in Gedanken umkreisen (keep turning, be engaged in something, turn over in the mind).
► lat. versatilis: drehend, rotierend, beweglich, fähig, sich mit Leichtigkeit verschiedenen Themen oder Aufgaben zuzuwenden(turning, revolving, moving, capable of turning with ease to varied subjects or tasks);
► (um 1600) engl. versatile: unbeständig (inconstant).
► (1762) engl.: fähig, viele Dinge gut, erfolgreich zu tun (able to do many things well).
nach: Online Etymology Dictionary, mithilfe von DeepL
mastery (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Meisterschaft
16ess mastery —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► die Beherrschung. das Beherrschen.
► die Bewältigung.
► die Kontrolle [Herrschaft, Beherrschung]. die Herrschaft
► die Überlegenheit.
► die Meisterhaftigkeit.
► das Meistern. die Meisterung.
► die Meisterschaft.
► das (herausragende) Können.
• to have mastery of sth.: etwas beherrschen.
• mastery of a language: das Beherrschen einer Sprache.
• self-mastery: die Selbstbeherrschung.
• mastery of oneself: die Selbstbezwingung.
• mastery of the world: die Weltherrschaft.
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary