overloaded (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: überlastet
50rein overloaded —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► überlastet. überbelastet. überbeansprucht. einer zu hohen Belastung ausgesetzt. überfordert.
► (transp., phys.) überladen. überbeladen. überfrachtet.
► überfüllt. überflutet.
• the market is overloaded with TV magazines: ‘es gibt schon viel zu viele Fernsehzeitschriften’.
• information overload: Informationsüberflutung. Informationsüberlastung.
• sensory overload: Reizüberflutung.
► überlastet (comp., elektr., tel., phys.): Netz, Server, Leitungen, Fluß usw.
► (elekt.) übersteuert. überspannt. überladen.
Quelle: Online-Wörterbücher
irresponsible (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: verantwortungslos
50raus irresponsible —— Ähnlich: 48raus unscrupulous
Übersetzungen
► (Person) verantwortungslos. ohne Verantwortungsgefühl.
► (Verhalten) — unverantwortlich. verantwortungslos. leichtsinnig. pflichtvergessen.
► (not to blame) — nicht verantwortlich zu machend für. — (jur.) nicht haftbar.
► (of unsound mind) — unzurechnungsfähig.
Online-Wörterbücher
Herkunft
irresponsible (adj.)
► (1640er) belegt als: nicht gesetzlich verantwortlich für ein Verhalten oder Handlungen;
von angepaßtem in-: nicht, entgegengesetzt + responsible: rechenschaftspflichtig, verantwortlich.
► (1680er) belegt: nicht mit einem Sinn für Verantwortung handeln.
responsible (adj.)
► lat. re-: zurück + spondere: versprechen (—> Sponsor!); daraus:
► lat. respons-|respondere: antworten, erwidern, eine Gegenleistung / etw. im Gegenzug versprechen.
► (13. Jh.) altfrz. responsible [mod. frz.: responsable]
► (1640er) engl. als: verantwortlich für seine Handlungen, verantwortlich gegenüber einer anderen Person für eine durchgeführte Handlung oder deren Konsequenzen.
► (1690er) belegt als: zuverlässig, vertrauenswürdig (=die “Verpflichtung” im lat. Original darin noch enthalten).
nach: Online Etymology Dictionary
corruption (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Genekeys 2023: Korruption — Bahlinger 2019: Verfälschung
50sch corruption —— Ähnlich: …
Übersetzungen
Verderbender Einfluß:
► (depraving, leading astray) — Verführen. Verführung.
Verbildung [=im Rahmen der Erziehung und der Bildung Werte vermitteln, die nicht der herrschenden Ethik/Moral/Ansicht entsprechen].
Verderben.
Entsittlichung [Untergrabung von Verantwortungsgefühl, Schamgefühl und der Moral, also des Systems geltender sittlicher Grundsätze, Werte und Normen].
► (of morals) — Verderbnis. Sittenverderbnis.
► (corrupt influcence) — verderblicher oder entsittlichender Einfluß.
• (corruption of youth): Jugendgefährdung.
Verderbter Charakter:
► (spoiled nature) — Verderbtheit. Verdorbenheit. Verdorbensein.
Entartung [ 1) in negativer Weise vom Üblichen abweichen, aus der Art schlagen 2) sich negativ entwickeln, ausarten — Begriff mind. seit Aristoteles gebildet und durch die Jahrhunderte wissenschaftlich gebraucht, vieles anschließend widerlegt, auf die Spitze getrieben 1850—1950, im Deutschen verständlicherweise gefühlsbeladen verengt und infolge als Begriff oft stellvertretend verdrängt].
► (dishonesty) — Unehrenhaftigkeit.
► (openness to bribery) — Korruptheit. Bestechlichkeit.
Verderbendes Verhalten od. Verhältnisse:
► (corrupt methods) — Korruption / Korrumpierung. Bestechung. korrupte Methoden. Bestechungspolitik.
• electorial corruption: Wahlbeeinflussung.
► ((Beziehungsknäuel zur Vorteilsbeschaffung)) — (ugs.) Filz.
Verdorbene Form:
► (putrefaction) — Fäulnis. Verwesung. Zersetzung.
• Generation and Corruption: Entstehen und Vergehen [Aristoteles].
Verderbte Form:
• corruption of the blood: (hist. jur.) der aus dem Verlust der Bürgerrechte entstehende Makel.
► (of language etc.) — Verfall. Verderbnis.
► (ling.) die Abwandlung (eines Wortes). — die Korruptele, die Korrup[‘]tel: a) verderbte Textstelle, deren Schreibung oder Druck fehlerhaft und nicht mehr zu klären ist. b) beschädigte Stelle in einem alten Text oder Manuskript.
► (of text, word) — Verballhornung. Entstellung. Verfälschung.
► ((von Daten generell)) — Beschädigung. Verfälschung.
• corruption of historical facts: Geschichtsfälschung.
• data corruption: (comp.) — Datenbeschädigung, -verfälschung, -fälschung, -korrumpierung, -korruption, -verletzung, -verstümmelung;
• corruption of a message: Informationsverstümmelung;
• (silent data corruption): stille Korruption [Datenverfall].
Verderben anziehende Form:
• susceptible to corruption: betrugsanfällig (ein System, eine Methode).
Quelle: Online-Wörterbücher
Definition
Korruption (n.)
Der Mißbrauch einer Vertrauensstellung, beginnend, wenn im Rahmen einer öffentlichen, privaten, wirtschaftlichen oder politischen Verantwortung Vorteile erlangt oder gewährt werden oder werden sollen, auf die kein Anspruch besteht.
nach: Wikipedia
1: Mißbrauch einer mit einem (insbesondere öffentlichen) Amt verbundenen Vertrauensstellung, um für sich oder Dritte durch Bestechung oder Bestechlichkeit bzw. Vorteilsgewährung oder Vorteilsnahme einen materiellen oder immateriellen Vorteil zu erlangen.
2: (allgemeiner) moralische Verderbnis, Unredlichkeit.
nach: DWDS
Herkunft
► lat. corruptionem|corruptio: eine Verderbnis (corruption), Verderben (spoiling), Verführung (seducing); ein verdorbener Zustand (a corrupt condition);
• Handlungssubstantiv aus corrumpere: zerstören (destroy); verderben (spoil);
• (im übertragenen Sinne) verderben (corrupt), verführen (seduce), bestechen (bribe).
► (Mitte 14. Jh.) engl. corrupcioun von materiellen Dingen, besonders von toten Körpern: Vorgang des Verwesens, der Auflösung, des Verfalls;
• a. von der Seele, den Sitten etc: geistige Verunreinigung (spiritual contamination), Verderbtheit (depravity), Schlechtigkeit (wickedness).
► (spätes 14. Jh.) in der Bedeutung: moralisch verwerfliche Angelegenheit/Handlung (putrid matter).
► (frühes 15. Jh.) von öffentlichen Ämtern: Bestechung (bribery) oder andere verderbliche Einflußnahme (depraving influence).
► (spätes 15. Jh.) von der Sprache: verdrehen/verkehren(perversion), verderben/verschlechtern/fehlerhaft oder unwirksam machen (vitiation).
► (1690er) in der Bedeutung: entstellte/verdrehte/unleserliche (corrupt) Form eines Wortes.
nach: Online Etymology Dictionary
equilibrium (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Gleichgewicht
50weg equilibrium —— Ähnlich: …
Übersetzungen
Innerer Zustand (positiv):
► (seelisch, mental) — Gleichgewicht. Ausgewogenheit. Ausgeglichenheit.
• he was trying to recover his equilibrium: “er suchte sein inneres Gleichgewicht wiederzufinden”.
Innerer Zustand (negativ):
► (uncertainty) — (fig.) Schwanken. Unschlüssigkeit. Unsicherheit. Abwägen (von Gründen).
• indifferent equilibrium: indifferentes od. labiles Gleichgewicht.
Zustand des Abgestimmtseins von unterschiedlichen oder gegensätzlichen Einflüssen oder Elementen miteinander:
► (fig.) — Ausgeglichenheit. Gleichgewicht. Gleichheit. richtiges Verhältnis. Balance. etwas hält sich (oder einander) die Waage.
• political equilibrium: politisches Gleichgewicht.
• stable equilibrium: stabiles Gleichgewicht.
► (neutrality) — Unparteilichkeit.
Zustand des Gleichgewichts zwischen entgegengesetzten Kräften oder Handlungen, entweder statisch oder dynamisch:
► (phys.) Gleichgewicht. Gleichgewichtszustand.
• static equilibrium: statisches (vs. dynamisches) Gleichgewicht.
► (geolog.) Beharrungszustand, Beharrung (geförderte Wassermenge wird immer vom Grundwasser ersetzt).
► Ausgleich.
Online-Wörterbücher
Herkunft
►
nach: Online Etymology Dictionary