Hilfe mit Mensch dazu
kann manchmal nützlicher sein als alle Wörterbücher.
Ich helfe
- bei Sprach-, Vokabel-, Übersetzungs- und Verständnisfragen.
- mit Übersetzungen einzelner Abschnitte oder Seiten, die Dir besonders wichtig sind.
- wenn Begriffe oder Textstellen in bereits veröffentlichten Übersetzungen sich Dir nicht recht erschließen. Indem man mit übersetzerischen Alternativen spielt, eröffnen sich noch ganz neue Verständniswege. Es gibt meiner Erfahrung nach keine Stellen, die sich nicht ‘öffnen’ lassen.
Bei Bedarf nimm Kontakt auf, es ist mir willkommen.
…………………………….
PS: Kompetenz?
Her mit dem Duden, daß ich nicht etwas so dahersage:
- (generell) Sachverstand; Fähigkeiten [von lat. competentia = Zusammentreffen] klar, vorhanden 🙂
- (Sprachw’sch’) Summe aller sprachlichen Fähigkeiten, die ein Muttersprachler besitzt. doch, doch, ein beträchtliches Sümmchen ☺️