imitating (adj.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019: nachahmend
64rein imitating —— Ähnlich: 08raus artificial
Übersetzungen
imitating (adj.)
► nachahmend. nachmachend.
► imitatorisch. • “nur begrenzt imitatorisch begabt sein”.
►
imitate (v.)
► nachahmen. nachmachen. imitieren. kopieren.
► (abw.) nachäffen.
► fälschen.
► (veraltet) etw. nachkünsteln.
• to imitate sth. seen by so.: jmdm. etwas abschauen.
•
imitator (n.)
► der Imitator. der Nachahmer.
►
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
übersetzt aus: Online Etymology Dictionary
confusion (n.) nach oben
Schlemmer 2015, Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Verwirrung
64sch confusion —— Ähnlich: 64raus confused —
Übersetzungen
► der Trubel.
der Aufruhr.
der Lärm.
► die Verwirrung.
das Verunsichertsein.
die Irritation.
die Konfusion.
die Desorientiertheit.
• to create confusion: Verwirrung stiften; Unruhe stiften.
• to get caught up in turmoil/confusion: ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein.
► (of the mind / mental) die Verwirrtheit [psych].
die geistige Verwirrung. die Geistesverwirrung. die geistige Verwirrtheit.
die Bewußtseinsstörung.
die Geistesstörung.
► die Verlegenheit.
die Beschämung.
die Bestürzung.
perplex oder völlig durcheinander sein.
► das Durcheinander.
• utter confusion: heilloses Durcheinander.
die (große oder heillose) Unordnung.
► die Unklarheit.
die Undeutlichkeit.
die Unübersichtlichkeit.
die Verworrenheit.
► die Verwechs(e)lung.
• confusion of dates: die Verwechslung von Daten.
• likelihood/possibility/risk/danger of confusion: die Verwechslungsgefahr.
• to avoid any possibility of confusion: um Verwechslungen vorzubeugen.
die Vermengung.
• in order to guard against confusion: um Irrtümern vorzubeugen.
► das Gewirr.
der Kuddelmuddel [ugs].
der/das Wirrwarr.
die Wirrnis [geh].
die/das Wirrsal [geh].
• conceptual confusion / confusion of terms/ideas: die Begriffsverwirrung.
• confusion of thought: die Verwirrung der Gedanken.
• information confusion: das Informationswirrwarr.
• confusion of languages: die Vermischung von Sprachen, der Sprachwirrwarr.
► die Wirren.
die Verwirrungen (Gesamtlage).
die Wirrnis [geh].
• deliberate confusion: das Verwirrspiel.
• linguistic confusion: die Sprachverwirrung [ling].
• Babylonian confusion: die babylonische Sprachverwirrung [bibl].
► die Vereinigung [jur].
die Verschmelzung [jur].
Quelle: Online-Wörterbücher
Anmerkung
Der Fluch “Tod unseren Feinden!” ging im Englischen so: confusion to our enemies! Das als Trinkspruch nannte man to drink confusion to somebody.
Auf Deutsch sagte man das mit Latein, “ein Pereat auf jemanden trinken”, pereat (er oder sie möge:) von lat. perire, verlorengehen oder zugrundegehen, ums Leben kommen, sterben.
Confusion offenbar ein Schatten, den man seinen ärgsten Feinden wünscht? — etwas stilvoller jedenfalls als plump deren Tod zu wünschen.
Quelle: Langenscheidt
illumination (n.) nach oben
Schlemmer 2015: Erleuchtung — Bahlinger 2019, Genekeys 2023: Erhellung
Identisch bei Schlemmer: 64ess illumination — 43ess epiphany | Erleuchtung
64ess illumination —— Ähnlich: …
Übersetzungen
► Beleuchtung.
► Beleuchtungsstärke. Festbeleuchtung. Belichtung.
► (phil., relig.) Erleuchtung.
► Ausleuchtung. Erhellung.
► (fig.) Erläuterung.
► (Kunst) — Buchmalerei. Illumination.
►
• illumination of existence: Daseinsbeleuchtung (Karl Jaspers).
•
Quelle: Online-Wörterbücher
Herkunft
►
Online Etymology Dictionary